古捣练子,翻译及赏析

时间:2019-10-12 05:04来源:奥门新萄京娱乐场
捣练子·边堠远 贺铸 边堠远,置邮稀,附与征衣衬铁衣。连夜不要紧频梦到,度岁惟望得书归。 那是《捣练子》的尾声一首,内容承后面几首意脉,也是以捣衣为主题材料,写思妇对

捣练子·边堠远

  贺铸  

  边堠远,置邮稀,附与征衣衬铁衣。连夜不要紧频梦到,度岁惟望得书归。

  那是《捣练子》的尾声一首,内容承后面几首意脉,也是以捣衣为主题材料,写思妇对征人的牵挂。

  词的起来两句:“边堠远,置邮稀”,写思妇捣制好征衣,打算寄给海外征人。“边堠”,边境上瞭望敌情的土堡,属哨所性质,是边防驻扎军队的地点,也正是征人戍守的地点。“置邮”,马递为置,步递为邮。清朝的邮寄工具和设备,即指驿车、驿马、驿站。“稀”是少的情趣,北齐邮递本来就不方便人民群众,驻地既“远”,而置邮又“稀”,更见寄衣的不便。这两句的不经意是说:边境海关路远迢迢,而官家的驿车马配备甚少。在这里两句的专断,鲜明掩饰着对于封建统治者的责难。因为边堠再远,也不应是“十书九不到,一到忽经年”(贾岛《寄远》诗)的理由。为什么苏文忠写供圣上妃嫔享用的特有丹荔三尺农味如何不以千里为远及时贡进,不是有“十里一置飞尘灰,五里一堠兵火催。……飞车跨山鹘横海,风枝露叶如新采”(《丽枝叹》)之句么?根本原因还是执政者对戍人及其亲朋基友的悲苦,置之不理,熟若无睹形成的,主观上有其不足推卸的权利。这一层深的思量意义,就带有在“置邮稀”三字的蜻蜓点水中,对此微言暗意,不可家常便饭。第三句“附与征衣衬铁衣”,承上两句意脉,既然官家驿车辆配件备甚少,难得今天观察驿使,寄言之外,还附与赶制的征衣,有它衬里,征人披上军装便不会深感非常冰冷了。那朴实无华的语言中,倾注了思妇的Infiniti深情,显示了他对征人体贴入妙的钟情关爱。词的末尾两句“连夜没关系频梦里见到,度岁惟望得书归”,说征人回村既不容许,只可以指望多多在梦之中遇到,只愿意过大年春王后能接受征人来信。这是写思妇对生活须求低到再不可能低的底限,她不敢想真正重逢,只期望梦之中晤面就满足了。她不敢想人归,只寄希望于今年能接到回信,就是极度欣尉。那是因为在它的背后,不知曾有微微个幻想变成泡影,多少次热望化成灰烬,得到的宝贵教训。这样写,综上可得,比一直写盼望征人早日回到,情绪要包蕴深沉千万倍,由此余音回旋不绝,哀怨感人更加深。(董冰竹)

●望书归(古捣练子)

望夫处,江悠悠。化为石,不回头。上头日日风复雨。行人归来石应语。——南陈·王建《望夫石》

水碧风清,入槛细香红藕腻。谢娘敛翠,恨无涯,小屏斜。堪憎荡子不还家,谩留罗带结。帐深枕腻炷沉烟,负当年。——五代·顾敻《安康子·水碧风清》

捣练子·砧面莹

  贺铸  

古捣练子,翻译及赏析。  砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。

  外有征夫,内有怨女,那是闭关锁国兵役制度下的社会难点。那首词正是从怨女的角度来写那样的人生正剧。即写闺中思妇怀念远戍征人,表现了作者忧国忧民思想。

  词一早先两句“砧面莹,杵声齐”。先从捣衣石和杵声写起。“砧”便是捣衣石,那是思妇为征人捣制寒衣平常用的,由于年深日久,表面已被磨得细腻晶莹。“杵”,捶衣布的木槌。“齐”字,指用木槌均匀地有韵律地逐次捶击布帛。这两句表面上写的是捣衣石和杵声,其实字里行间自有捣衣人在中间。从七个“莹”字下面,明显能够推论,作为征人内人的思妇,是怎么样的辛苦劳动,常常地捣布帛,做征衣,日往月来,乃至于那块捣衣石也被磨得精光狡滑了。从一个“齐”字上面,能够估算思妇捶衣捣练的技能,与人搭档的和睦。在内行有韵律的杵声中,倾注了她稍微血汗劳动啊!传达出他忆念远人的有一点深情啊!接着第三句“捣就征衣泪墨题”,写他什么样封寄征衣的气象。“捣就”,正是“捣成”。那句说思妇把捣成的征衣打好包裹,然后和泪水研墨,再把眷属的人名,题写在捣成的征衣的封套上。那样,就把三个和泪题字,千种愁思,万种感慨的思妇形象构建出来了,词末两句“寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西”。进一步写思妇的情绪活动。“玉关”即玉门关。“戍人”即戍边的征人。这两句是说将征衣寄到玉门关,怕该有迢迢万里路吧,不过征人戍守的地方还在玉门关以西更为遥远的地方啊,自个儿寄出的征衣几时才干吸收接纳呢?假若“胡天一月即飞雪”的玉门关外,无法马上收到征衣,那岂不冻坏了征人吗?展现了思妇对长征老头子的关爱、挂念、体贴入妙的激情。欧文忠名句“平芜尽处是春山,行人更在春山外”,颇为人叫好,此词结尾句式与之很相似,因之,与欧词确有不期而遇之妙。(董冰竹)

【作者:贺铸】

古捣练子,翻译及赏析。望夫石

唐代:王建

王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川,明代小说家。其创作,《新唐书·艺术文化志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文化总同盟目》作2卷。

王建

青青水中蒲,叶短不出水。妇人不下堂,行子在万里。——北宋·韩昌黎《青青水中蒲三首·其三》

青青水中蒲三首·其三

楼阴缺,栏干影卧东厢月。东厢月,一天风露,杏花如雪。隔烟催漏金虬烟,罗帏黯淡灯花结。灯花结,片时好梦,江南天阔。——西楚·范成大《秦楼月·楼阴缺》

秦楼月·楼阴缺

边堠远,置邮稀。附与征衣衬铁衣。连夜不要紧频梦里见到,度岁惟望得书归。——汉代·贺铸《捣练子·望书归》

奥门新萄京8455,捣练子·望书归

宋代:贺铸

边堠远,置邮稀。附与征衣衬铁衣。连夜不要紧频梦里见到,度岁惟望得书归。13女子,怀人

鸡西子·水碧风清

五代:顾敻

[约公元九二八年左右在世]字、里、生卒年均无考,约唐朝明宗天成人中学前后在世前蜀王建通正时,以小臣给事内部审判庭。久之,擢茂州通判。后蜀建国,敻又事孟知祥,累官至长史。性好风趣,仁前蜀时,见武官多拳勇之夫,遂作武举谍以讥刺他们,临时传笑。敻工词,作风间似温八叉,今存五十五首(见花间集及唐五代词)。

顾敻

楼前百戏竞争新,独有长竿妙入神。 哪个人谓绮罗翻有力,犹自嫌轻更著人。——明代·刘晏《咏王大娘戴竿》

咏王大娘戴竿

边堠远,置邮稀。附与征衣衬铁衣。连夜不要紧频梦里看到,度岁惟望得书归。——明代·贺铸《捣练子·望书归》

捣练子·望书归

兔丝附蓬麻,引蔓故非常长。嫁女与征夫,比不上弃路旁。结发为君妻,席不暖君床。暮婚晨送别,无乃太发急。君行虽不远,守边赴河阳。妾身未明确,何以拜姑嫜?父母养自身时,日夜令小编藏。生女有所归,鸡狗亦得将。君今往死地,沉痛迫中肠。誓欲随君去,时势反苍黄。勿为新婚念,努力事戎行。妇人在军中,兵气恐不扬。自嗟贫家女,久致罗襦裳。罗襦不复施,对君洗红妆。仰视百鸟飞,大小必双翔。人事多错迕,与君永相望。——大顺·杜子美《新婚别》

新婚别

唐代:杜甫

兔丝附蓬麻,引蔓故十分长。嫁女与征夫,不及弃路旁。结发为君妻,席不暖君床。暮婚晨拜别,无乃太匆忙。君行虽不远,守边赴河阳。妾身未明显,何以拜姑嫜?父母养本人时,日夜令小编藏。生女有所归,鸡狗亦得将。君今往死地,沉痛迫中肠。誓欲随君去,时势反苍黄。勿为新婚念,努力事戎行。妇人在军中,兵气恐不扬。自嗟贫家女,久致罗襦裳。罗襦不复施,对君洗红妆。仰视百鸟飞,大小必双翔。人事多错迕,与君永相望。

227叙事,战争,妇女,离别

边堠远,置邮稀,附与征衣衬铁衣。

当晚不要紧频梦里见到,过大年惟望得书归。

【鉴赏】

此词是小编《古捣练子组词中词意最为伤心惨目、沉痛的一篇。词中表现了思妇与征夫互通音讯的辛勤,暴光出诗人对于征夫、思妇悲凉生活的深厚同情。

全词共五句,大如若:边关迢遥僻远,官家用作邮传的驿车却很鲜见。难得前些天看到驿使,寄信之外,还附上自身赶做的战袍。有它衬里头,征夫披上军装就不会再感到十分寒冷。一夜之间尽能够两次三番地与娃他爹梦之中相会,可其实,上一年能接过她的复函,也就开心了。

那首词没有开支笔墨去形容思妇的体态、容颜,而是着意刻画思妇的内心世界,通过显示她神秘的情丝波澜来表述其相思之苦。词中写思妇对于所谓幸福的渴求,已经远非其余奢求:不敢设想真与征夫团圆,只希望梦之中能多种逢四遍;不敢想人归,只图书信归;不敢企求回信迅捷,只期望一年以内能看见回信。这一番曲笔,极尽含蓄委婉之致,写得深沉哀婉、催人泪下,表现了封建兵役制的无情凶狠和科学普及征夫、思妇的心酸、悲苦。

编辑:奥门新萄京娱乐场 本文来源:古捣练子,翻译及赏析

关键词: